今年春晚文字差錯最少
2008-02-21 08:29:00 作者:陳熙涵 來源:文匯報 |
本報訊 (記者陳熙涵)《咬文嚼字》雜志日前以編輯部的名義，致中央電視臺臺長一封公開信。這是該刊自2005年發起“請給熒屏亮分”活動并把“咬嚼春晚”作為主攻目標以來，寫給中央電視臺臺長的第三封信。信中稱2008年“春晚”是近年來文字差錯最少的一屆。
公開信指出，今年“春晚”并非無懈可擊，差錯大致可分為三類：第一類是字音或字形相近造成的失誤。《街頭衛士》中演員說的是“你等我掛上擋”，字幕“擋”誤為“檔”；演員章子怡出場時，字幕誤為“張子怡”；《火炬手》中“傳遞圣火的時候”，字幕“候”誤為“侯”。第二類是詞義相近未加辨析造成的失誤。在《新聞人物》中，“現在播放尋人啟示”，“啟示”應為“啟事”。第三類是因知識缺陷而造成的失誤。《夢幻家園》中說“您的產權只有70年”，其實，“70年”是房屋土地使用權而不是房屋產權，小品把兩者混為一談了。
|
|
|
大眾網版權與免責聲明：
1、大眾網所有內容的版權均屬于作者或頁面內聲明的版權人。未經大眾網的書面許可，任何其他個人或組織均不得以任何形式將大眾網的各項資源轉載、復制、編輯或發布使用于其他任何場合；不得把其中任何形式的資訊散發給其他方，不可把這些信息在其他的服務器或文檔中作鏡像復制或保存；不得修改或再使用大眾網的任何資源。若有意轉載本站信息資料，必需取得大眾網書面授權。
2、已經本網授權使用作品的，應在授權范圍內使用，并注明“來源：大眾網”。違反上述聲明者，本網將追究其相關法律責任。
3、凡本網注明“來源：XXX（非大眾網）”的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
4、如因作品內容、版權和其它問題需要同本網聯系的，請30日內進行。 |
|
|
|
