格利高里·派克一生從影四十年，出演過六十多部影片，塑造了許多令觀眾傾倒的形象。他們中有精明的船長、正義的律師、真誠的牧師、善良的農(nóng)民、剽悍的槍手、優(yōu)雅的記者、威嚴(yán)的軍人。他曾經(jīng)歷了情緒的壓抑以及早年家庭生活的困境，由于父母離異，派克從小就過著顛沛流離的生活直到成年。他同時(shí)還代表了一種偏向傳統(tǒng)的謹(jǐn)慎壓抑的思考方式，從影初始，派克就對角色的選擇非常慎重，堅(jiān)持不同任何片商簽訂長期合同，此舉曾令制片人當(dāng)眾落淚。
派克一直十分喜愛中國，對中國電影界和觀眾也有著非常友好的情誼。他尤其向往中國悠久的歷史文化。上世紀(jì)８０年代中期，格利高里·派克曾應(yīng)北京電影學(xué)院的邀請，專程為該院的師生進(jìn)行了兩次交流講課。派克的隨身翻譯曾經(jīng)在北京電影學(xué)院學(xué)習(xí)過電影文學(xué)，講課基本上都在這位翻譯的協(xié)助下進(jìn)行。雖然派克與師生的語言不通，他還是盡量用自己的形體語言為他們——示范，派克也從北京電影學(xué)院學(xué)習(xí)體會(huì)了中國傳統(tǒng)的梅蘭芳戲劇體系。幾年前，馮小剛拍攝《大腕》時(shí)曾想邀請派克扮演影片中的那個(gè)老外，但是派克因身體狀況不佳而無法接受邀請。
派克曾饒有興趣地到上海電影譯制廠參觀訪問。喬臻回憶說，雖然派克來廠參觀的時(shí)間并不長，但是派克給人的感覺“自始至終是那么誠懇、自然、親切，毫無大明星的架子。”當(dāng)派克看到由他主演的中文版電影片斷時(shí)，已經(jīng)７０多歲的他顯得很激動(dòng)。后來，派克告訴翻譯說，當(dāng)天晚上他一夜都沒有睡著。第二天，喬臻陪同派克在黃浦江游覽，派克見到他后，一把握住喬臻的手說：“翻譯成中文版后，電影能有這樣的魅力，你我的功勞是一人一半，你們的水準(zhǔn)是世界一流的。”老巨星的謙遜和真誠，對藝術(shù)的無私評價(jià)，再次讓喬臻深切感動(dòng)。
當(dāng)然，派克是好萊塢的派克。派克主演的電影反映著美國的夢想和愿望，也折射著美國的文化與社會(huì)價(jià)值觀念的變化。假如把派克的電影貫穿起來，不難發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)后美國社會(huì)變化的軌跡。作為大眾情人的派克，所塑造的英雄和正義的形象也在轉(zhuǎn)變。從派克１９４４年的電影處女作開始，直到上世紀(jì)９０年代后期基本息影，可以看出美國電影從中興到全盛再走低又曲折上升的整個(gè)過程。從歷史價(jià)值的角度看，派克也是永遠(yuǎn)的，就如同一塊儲存大量美國電影文化乃至社會(huì)價(jià)值演進(jìn)信息的化石。
□馬相武
|
|
