新華網(wǎng)山東頻道１０月１６日電　題：中國(guó)演藝文化走出去需著力高質(zhì)量創(chuàng)作

　　新華社記者

　　正在山東舉行的第十屆中國(guó)藝術(shù)節(jié)上，由加拿大亞尼克·瑞約爵士樂(lè)團(tuán)演奏的爵士樂(lè)四重奏《穿越時(shí)空》幾乎場(chǎng)場(chǎng)爆滿(mǎn)。演出中，每當(dāng)改編山東民歌《沂蒙山小調(diào)》和《誰(shuí)不說(shuō)俺家鄉(xiāng)好》的韻律響起，都會(huì)引發(fā)觀眾共鳴，全場(chǎng)跟著樂(lè)隊(duì)打起節(jié)拍。

　　作為加拿大知名作曲家和薩克斯演奏家，５３歲的亞尼克·瑞約和他的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)在中國(guó)舉行過(guò)十次巡演。他說(shuō)，通過(guò)與中國(guó)各階層人士接觸，我才知道中國(guó)有著如此悠久的歷史和深厚的文化積淀，“而在國(guó)際文化舞臺(tái)上，很少聽(tīng)到中國(guó)的聲音”。

　　亞尼克·瑞約認(rèn)為，中國(guó)應(yīng)該把這些寶貴的文化遺產(chǎn)傳遞出去，從而提升中國(guó)在國(guó)際文化舞臺(tái)上的發(fā)言權(quán)。不過(guò)，在他看來(lái)，中國(guó)演藝文化要真正走出去還需回歸高質(zhì)量創(chuàng)作，創(chuàng)作者要有激情，培育能引發(fā)海外觀眾共鳴的作品。

　　中國(guó)歷來(lái)重視文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，中央多次強(qiáng)調(diào)，加快發(fā)展文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，推動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)成為國(guó)民經(jīng)濟(jì)支柱性產(chǎn)業(yè)。

　　在十多年的文化體制改革浪潮中，像亞尼克·瑞約爵士樂(lè)團(tuán)一樣，中國(guó)劇團(tuán)也紛紛拓展海外市場(chǎng)，摸索適合自己的走出去戰(zhàn)略。

　　中國(guó)歌劇舞劇院是國(guó)家級(jí)劇院，近幾年海外巡演越來(lái)越多。“１１月中旬，我們將赴澳大利亞三個(gè)城市巡演大型民族情景歌舞晚會(huì)《四季情韻》。”劇院演出中心副主任樊明說(shuō)，這將是中國(guó)歌舞劇院第一次以超過(guò)百人的演出團(tuán)隊(duì)赴海外巡回演出。

　　“中國(guó)演藝文化走出去，越土的越吃香。”他說(shuō)，“比如我們排演的大型歌舞劇《孔子》，就落點(diǎn)在海外，孔子是外國(guó)人有所耳聞的中國(guó)古代名人。”

　　與中國(guó)歌劇舞劇院相比，一些民營(yíng)劇團(tuán)也有走出去的想法，但迫于資金和劇目編排專(zhuān)業(yè)人員短缺壓力，“只能先解決溫飽問(wèn)題，再解決發(fā)展問(wèn)題。”上海鼓鼓文化藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)蘇天峰說(shuō)。

　　“我們應(yīng)該多向國(guó)外推介中國(guó)特有的文藝作品，比如民族樂(lè)。不管是國(guó)有院團(tuán)還是民營(yíng)院團(tuán)，要想真正打開(kāi)國(guó)際市場(chǎng)，必須要有相關(guān)部門(mén)強(qiáng)有力的指導(dǎo)和支持。”上海芭蕾舞團(tuán)演出經(jīng)理賀東說(shuō)。

　　業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，中國(guó)的好劇目不僅要走出去，更要走進(jìn)去，真正深入到國(guó)外文化市場(chǎng)。深圳東方韻演藝集團(tuán)總經(jīng)理李曉潔認(rèn)為，中國(guó)演藝文化走出去最主要的困難是大部分國(guó)產(chǎn)文化產(chǎn)品只注重舞美而不注重好的故事和內(nèi)容。

　　“內(nèi)容很重要，展示再漂亮也只是展示，走不進(jìn)人心里，大家看過(guò)就看過(guò)了。所以中國(guó)藝術(shù)最需要的是講述好自己民族的好故事，講出來(lái)才能走進(jìn)別人的世界。”李曉潔說(shuō)。

　　尼山世界文明論壇秘書(shū)長(zhǎng)助理、哲學(xué)博士于健曾在海外擔(dān)任孔子學(xué)院院長(zhǎng)，他認(rèn)為，中國(guó)文化特別是演藝文化要走出去，就一定要注重融合，要做到你中有我、我中有你，在學(xué)習(xí)、融合過(guò)程中創(chuàng)作出高質(zhì)量作品，在整合與重鑄中獲得藝術(shù)新生。（記者：楊慧、王文、苑蘇文、高潔、滕軍偉）（完）